Слово "стакан" пришло в азербайджанский язык из русского, по-видимому, одновременно с распространением стеклянной посуды. Оно же перекочевало в неизменном виде в современный персидский. Так же из русского языка в азербайджанский и персидский перешло слово "самовар".

Если с "самоваром" все понятно - слово чистое русское, составное, то вот "стакан" не выглядит таковым. Сочетание "ст" в начале слога, корень, собственно, являющийся словом целиком, звучание - все выдавает "пришельца".

Наконец, редкие минуты одновременного отсутствия лени и работы позволили узнать, что "стакан" когда-то был "дастакан"-ом, а тут уже невооруженным взглядом видно, что слова родилось в каком-то из тюрских языков. Многоуважаемый Фасмер указал, что в чагатайском есть слово "tostakan", а в казахском "tustağan" - и оба означают посуду, миску или некое подобие стакана.

Версия о том, что "достакан" родился от слова "доска", кажется несколько неестественной. И, видимо, является таковой.

"Дастаканы" в Историческом Музее датируются 15-м веком - это подарки русским царям. Но само слово уже есть в грамотах 1356 года времен Ивана Калиты. "Стакан" же стал общеупотребительным в Азербайджане не раньше середины 19-го века, хотя достоверных источников, к сожалению, найти не удалось.

Интересное получилось путешествие. Тюркское слово попало в русский язык, видоизменилось за почти 400 лет, и потом пришло обратно - уже с новым "гражданством".

Побежал срочно искать учебники по химии и биологии! А то сын спросит о ковалентной полярной связи или главном отличии митоза от мейоза - а я ему что отвечу? Опозоримся, э...

drugoi сегодня опубликовал фотографии с завода в Оксфорде по сборке машинок Mini (автомобилями назвать их язык не поворачивается). Пост предваряется премилой картинкой с приветствиями на разных языках мира.

Выяснилось, что "Welcome" переводится с оксфордского как "Добро пожаловать в Азербайджан". Тем, кто сомневается в таком лингвистическом явлении, прошу обратиться к нижеприведенной светописи.


 

Бакинские френды, bacılar və qardaşlar!


Sizi səmimi ürəkdən Respublika bayramı ilə təbrik edirəm! Arzulayıram ki, gələn il bu bayramı indiki padşahlığda yox, həqiqi respublikada qarşılayaq. Bunu istəmiyənlər isə qoy elə Moskvada yaşadığları kimi yaşasınlar. :-)


А вопрос у меня к тем, у кого есть сборник Вагифа Мустафазаде на 6 CD. Я хотел купить этот сет, но качество скачанных mp3 показывает, что диски писали чуть ли не 7 копии кассет или с коротковолнового радио.

Собственно, вопрос: на оригинальных CD тоже невероятно ужасный звук или это кривые руки создателя эмпитрей прошлись?

А для тех, кто не знает, кто такой Вагиф Мустафазаде - небольшая зарисовка с натуры.

Приходят к нам друзья, семейная пара, как и мы: он - программист, она - музыкант. У нас играет диск Вагифа. Подруга, профессионально оценив мелодию и игру, спрашивает, кто это играет. Отвечаю, что это замечательный азербайджанский джазовый композитор и пианист Вагиф Мустафазаде.

Она: "Хорошо играет! Иключительно профессионально! Правда, сейчас столько материала, можно заниматься - не то что в наше время. Играет хорошо, все равно."
Я: "Играл. Он умер в 79-м. До 40 лет даже не дожил. А играл и вправду божественно."

И небольшой подарок - легкая мелодия Вагифа, которая так и называется "Hədiyyə" - "Подарок".


Hediyye (A Present) - Vagif Mustafazadeh

Россия. Константин Львович Эрнст, хочу напомнить, что Ваш пасынок - далеко не арбитр изящества, и его подруги жизни (на очередном ее отрезке) не все певицы мирового класса. Да, возможно, у них много талантов - но пение не в их числе. За что Вы заставляете эту, в общем-то, милую девушку надрывать голос, которого у нее нет, и петь на украинском, который она позабыла? Это такая утонченная месть? Зрителям?


Великобритания - До встречи на Евровидении-2010 в Лондоне! Англичане решили, что Пола Поттса и Сьюзан Бойл надо сделать ведущими Евровидения следующего года. Попросили Эндрю Ллойда Веббера написать простенькую песенку. Нашли симапичную девушку с голосом. Вроде, все сделали правильно. Осталось только дождаться голосования.

Дальше нет смысла продолжать. Патрисия Каас - это замечательно, но мадмуазель, поющая блюз, осталась в прошлом. Рокеры-белорусы - тоже "взрыв из прошлого". У молдованки интересная песня - но народ "не поймет". Исладцы собрали хорошую команду, в которой нашлось место даже грузинке. Венгры замечательны. Ирладские девушки - жгут роковым напалмом. Испанцы угодили всем: наполовину турецкая музыка, танцы, роковая женщина. Даже Норвегия со скрипочкой и приятной мордашкой - это хорошо.

Но победить должны англичане.

Кипр - Позвоните ребятам, они забыли подготовить песню! Девушка, которая проговаривает текст под минималистичный вариант заставки BBC'шного "Wild Down Under" (кстати, рекомендую, хоть фильму и 6 лет), бесподобно изуродована фантастически беспомощной работой оператора. Если в следующем году они найдут нормальную песню, подарю им свою камеру. Бедняги явно живут в лесу и работают на пожертвования.

Дания - ах, старые добрые времена... Парню голос покрепче, да мелодию поэнергичней - тогда исход конкурса был ьы предопределен. Неплохая песенка для старичков вроде меня - если бы я слушал поп-рок.

Азербайджан - эй, кто-нибудь! Отгоните Путина от девушки - он же сейчас себе шею свернет! Девушка действительно хороша. А вот песню можно было бы и получше выбрать: нестыкующиеся ритмические части и переходы тональностей заставляют задуматься о покупке слухового аппарата и учебника по гармонии для "селекционеров". А девушка хороша. Очень хороша.

Израиль - замечательный звуковой ряд; визуальный - оооочень на любителя. На фоне других песен израильтяне выглядят просто монстрами мелодизма. Пока лучшее из того, на что меня хватило из клипов для Евровидения этого года. Конечно, не Идан Райхел, но и так неплохо.

Андорра - мощная тетка с мощным голосом рвет итало-диско в тинейджерские поп-лоскуты. Для попсы песенка - вполне ничего, но видео - только для ребят с крепкими нервами. Девушки при просмотре клипа вспоминают зоологию в масштабах молочной фермы.

Албания - вот эти ребята! Чистый восторг! Да, именно эти ребята учили киприотов снимать крутые клипы и петь великие песни! И посмотрите - ученик почти превзошел учителя! Билан! Я нашел твою потерянную в детстве маму! Вернись в Албанию! Там еще слушают такие песни!

Украина - не, так нельзя! Клип, который явно делал Верховен, просто великолепен. Это однозначно первое место на конкурсе немых клипов! Ребята просто забыли выключить микрофоны в курилке, когда писали звук. Поэтому песни нет. Есть прекрасный клип, который надо смотреть без звука. Правда, Евровидение - конкурс песен, и уместность участия на нем певицы без вокальной партии вызывает легкое сомнение.

Армения - авторов английского текста следует ежедневно кастрировать по два раза. Так, для профилактики. Верка Сердючка грохочет Марией Каллас над этим колоратурным безобразием. Где-то в середине клипа девушки начинают петь вполне приятно, как на азербайджанских свадьбах средней руки в деревне на 200 домов. Но гениальный замысел аранжировщиков не дает мелодии шанса на спасение, и финал окончательно растаптывает уши слушателей рифмами редкостной бездарности.

На этом мой анти-попсовый иммунитет иссяк, и я пошел заканчивать свой проект - но это уже отдельная история.

Интересно все же, сколько американских рублей Баксель платит своим PR-менеджерам? Тем, что потратили еще сколько-то денежек на создание сайта с огромным логотипом и анимацией.

Ответа я не знаю, но думаю, больше, чем они заслуживают. Оставим в стороне вопрос о необходимости этого некоторого подобия глобуса в анимационном исполнении - о вкусах не спорят, тем более, о его отсутствии. Но ведь хотя бы одна из этих светлых голов могла бы взглянуть на сайт и заметить, что их планета вращается совсем в другую сторону, чем наша Земля.

Они уже здесь.

Интересно, сегодня будет Полтавская Битва? Или все же битва при Нарве?

Склоняюсь ко второму варианту. Что скажете, други?

Диалог с любимой.
Я: Как можно быть футболистом с фамилией Балта¹? Или Топал - Хромой?
Она: Балта? Вот если бы он был пловцом...

----
¹ Топор

Читаем с Тимой загадки. Попалась классическая "Зимой и летом - одним цветом".
Подсказываю: "Какое это может быть дерево?"
Тима - слегка неуверенно: "Gum tree?" ("Эвкалипт?")

Креационисты приводят много "простых" примеров против теории эволюции. Большинство из них сводится к фразе "это слишком сложно, чтобы это смог создать естественный отбор" (что означает "я абсолютно не понимаю, как работает эволюция, поэтому её нет"). Разумеется, любые мало-мальско серьёзные доводы отметаются "аргументами" типа "это занудно" или "вы сами в это верите?", что превращает дискуссию в балаган.

Однако можно играть и на их поле. Излюбленный аргумент противников эволюции - "человеческий глаз слишком сложен, его создал высший разум". Тогда получается, что высший разум имел "отлично" по офтальмологии, но безбожно¹ прогуливал лекции по стоматологии. Иначе какого чёрта² человеческий зуб так несовершенен?

Я могу признать провал эволюции (очень неприятный, кстати, уж могла бы сделать одолжение) - она не смогла создать нормальных зубов для человека, лошадей и медведей, но хорошо поработала для акул и крокодилов.

Могут ли креационисты признать ошибку своего главного "босса"? Боюсь, что нет.

--
¹ Случайный каламбур.
² Еще один случайный каламбур.

Из книги Ричарда Фейнмана, лауреата Нобелевской премии по физике и просто замечательного человека:

Речь о 1965 годе. С момента капитуляции Японии прошло 20 лет.

Слушали давеча новый альбом Майка Олдфилда - "Music of the Spheres". Вполне так ничего, на наш "не-электронный" вкус. Намешано всего - рока, испанских мотивов, чистого нью-эйджа. Хороший альбом, в общем.

Обсуждали с благоверной отдельные моменты этой музыки сфер, и родилось определение: "Майк Олдфилд - монументальный минималист".

Конечно, до Филиппа Гласса или Стива Рейча ему далеко, но он явно пытается скрестить минималистскую музыку с эпическими опусами Майкла Кеймена или Алана Сильвестри. Результат - четверка за старание.

С какой страной из состава СССР воевала Австралия?
Да, и такое было в истории...

* * *
Как-то так получилось, что и эта запись будет обо мне, точнее, о моих родственниках. Это - не семейная сага, не рассказ о роли личности в истории. Скорее, наоборот - ( рассказ об истории в жизни отдельно взятой личности )

Воспользовавшись моментом (подробности тут), решил рассказать о себе, любимом.

Вот ведь какое дело. Оказалось, что у меня нет одного родного языка. Беда, да и только. Родной по рождению азербайджанский я неплохо довольно знаю, хотя, боюсь, в газелях Физули всего не пойму. Русский для меня родной - на нем я думаю, общаюсь, и даже изредка пишу. А еще мой родной язык - и тоже по рождению - азари, или древнеазербайджанский. На нем говорит моя мама и вся моя родня. Сам я все на нем понимаю, хоть и не говорю. Те, кто скажет, что это персидский, могут дальше не читать, а идти туда, откуда пришли - уж у меня есть возможность общаться с носителями обоих языков, причем некоторые из них - профессиональные лингвисты.

И если русский в Азербайджане присутствует всего несколько веков, то азари уж без малого тысячу лет живет на территории страны, и в отдельных регионах никак не забывается. Таты, талыши и горские евреи использовали азари как основу своего языка, прибавив в него много своего, обогатив и оживив его. И только несколько очень старых селений в Баку все еще продолжают говорить на разбавленном тюрскими словами азари.

Чувствую себя динозавром - вряд ли мой сын будет понимать или говорить на азари. Скорее, его языком будет английский, потом уже русский и азербайджанский, турецкий и индонезийский, и еще какой-то. Где-то это грустно, конечно. Но это жизнь. И мы не можем просто взять все и изменить, чтобы было так, как мы хотим.

А насчет внезапной любви к решениям комитета по телевидению - все довольно просто: ну не могут же политики или сторонники Турции признаться в любви к русскому языку - тут же окажутся агентами России, еще черти чем, короче, будут идти вразрез с линией партии и правительства грантодателей. Лучше не критикуйте, а помогите дело делать. Можно и материально. Думаю, ребята не обидятся.

Сегодня - день рождения Альберта нашего Эйнштейна. А также - профессиональный праздник математиков! Все же 3.14 в году нечасто бывает - отметим, друзья. :-)

P.S. Вовремя успел - у нас как раз 3.14 15:42 (ничего, что всего 4 точных десятичных знака?)

Мда уж... Только-только утихли страсти из-за публичного извинения страны в лице премьер-министра и главы оппозиции перед теми аборигенами Австралии, которых детьми насильно забирали у родителей и отдавали в приюты и миссии, где их кормили, учили и прививали англо-саксонские традиции и ценности. И сегодня - передовица в Sydney Morning Herald. Активистка аборигенского движения северного Куинслэнда Марта Куорта (сама, кстати, из "украденного поколения") требует у властей вновь ввести подобную практику: забирать детей с 9 лет в специальные интернаты, где детям будет безопаснее и лучше.

"Я сама попала в миссию, когда мне было восемь-девять лет. Плакала две ночи; а потом привыкла ко всем этим детям. ... Это была хорошая система; по крайней мере, мое поколение научилось правильно читать и писать."

Интересно, кто будет извиняться через 40 лет перед нынешними детьми, которых поместят в пансионы?

Do you know that this year all Australians are going to celebrate Novruz Bayram (1) their heads off? With some absolutely outrageous consequences like closed malls and even some traitorous bottle shops? (2) Even the Queen of Australia is going to have a little chat about the stuff happening (yep, in that box in the corner): "Guys that's a family holiday, no hours and hours of exhausting shopping, just spend this time with your offspring. Harry thank you for coming back." And the best part - sweets, many sweets (and who said 'cholesterol', mum's the word!)


А вы знаете, что на этот Новруз Байрам (3) вся Австралия гуляет напропалую? Будут закрыты даже супермаркеты (это страшное дело - за день до этого народ закупается как на войну, на 3-4 тележки всякого добра и зла). Королева Австралии готовит праздничную речь об этом семейном празднике. На работе народ уже интересуется, не будем ли мы дома готовить сладости.


(1) That's a feast of the spring. Should be celebrated in the middle of July in England, and never - at Shetland and Florida.

(2) Yeah mates from the other side of the globe, you're right - that's a package store.

(3) - Праздник Весны, отмечаемый бывшими, настоящими и некоторыми будущими зороастрийцами. Празднуется в Азербайджане, Турции, Иране, в странах Средней Азии и Казахстане, а теперь - и в Австралии.

Звонок с утра прервал череду кошмарных снов.

- Как дела? Как добрался? Ты еще президент? - выпалил бодрый голос и хохотнул в трубку.
- Спасибо. Спасибо. Спаси... - тут собеседник осекся. - Все в рамках закона...
- Молодец, никогда не теряешь чувства юмора, ценю! - забавлялся бодрый голос.

Собеседник, некрасивый мужчина неопределенных лет, молчал, задумчиво гладя себя по лысине, будто приглаживая несуществующую шевелюру.

- Так, все понятно. - неожиданно серьезно сказал бодрый голос, - Я тебе совет дам, только ты не обижайся...

Голос захлебнулся секудным приступом смеха, но тут же продолжил - со сталью в голосе:

- Звони усатому.
- Нет, ни за что! - неожиданно для себя вскричал плешивый. Поняв, что действует не по субординации, дрожащим голосом добавил, - Неужели нет другого выхода?
- Нуууу, - пожав плечами в трубку, протянул бодрый голос, - есть такой философский символ - Ющ и Янь...
- Понял, - плешивый решительно прервал собеседника, - Надо звонить. Все понял. Спасибо, Вла... Товарищ полковник!

В трубке раздался щелчок и низкий женский голос полуутвердительно спросил: "Соединять?". Шумно выдохнув, плешивый кивнул головой. Вместо гудков вызова в трубке заиграла знакомая мелодия. Прошла минута, мелодия продолжалась. Плешивый стал тихонько подпевать: "нейним, аман-аман, Сары гялин...", тут же поправившись: "...Сирун ахчик...". Вдруг из трубки раздался голос:

- Салам! - голос помедлил и продолжил - Какой сирун?
- Это я. - нехотя произнес плешивый, - Ну, ты знаешь.
- Конечно, - строго сказал собеседник усатым голосом, - конечно, знаю.
- Тебе привет, - неожиданно для себя произнес плешивый, - от товарища полковника.
- Да? - усатый голос сомневался, но спокойно добавил, - Приятно слышать.

В установившейся тишине был слышно, как переговариваются "Ролекс" и "Филипп Патек".

- Что нового? - спросил обладатель "Патека".
Плешивый явно заволновался и с усилившимся акцентом проговорил:
- У нас журналистам руки не ломают. И негров... это... не линчевают.
- "Линчуют"... Негров? Каких негров? - удивились усы.
- А из Нигерии у вас кого судят? Белоснежек, что ли? - ядовито спросил собеседник.
- А, эти... Так они же мошенниики. Вот пусть и сидят в тюрьме, - спокойно ответил другой.
- Зато журналистов у нас не трогают! - с превосходством в голосе сказал плешивый. И помолчав, добавил, намного более тихим голосом, - Тех, кто остался.
- Зато у меня нефть есть! - привычно парировал усатый голос.
- Вот именно - у тебя! Не у страны! - с неожиданным пафосом выпалил плешивый.
- Э-э... - удивленно запел усатый, - С каких пор ты стал думать о стране? Выборы прошли - проснись...

Плешивый почесал затылок и напряженно перебирал в уме всевозможные варианты ответов.

- Хорошо, - со вздохом произнес он, - Хорошо. Признаю, ты всегда болтал лучше меня. А делать что? Что делать? Ты у нас человек опытный, у вас семейные традиции - скажи, что делать с Бывшим?
- Слушай, ты совсем постарел. Дай Бывшему по башке! Только законными методами, конечно - мы же... это... правовые государства. А его окружение - хранение оружия, ну, сам знаешь - и в кутузку, мозги вправить.  А потом - денег предложить. И убеждать, пока не согласятся. Расписка, видео - все дела. Шелковые будут. А Бывший - куда он пойдет-то, без своих. - логично заключил усатый.
- Некрасиво это... - начал было возражать плешивый.
- Слушай, красиво будет, когда тебе на дверь покажут? И твоему слесарю? Тоже мне, Мона Лиза... Не, не хочешь - как хочешь... - внезапно сменяя раздражение на ехидный тон, произнес усатый.
- А, хорошо! - перебил плешивый, - Понял...

Немного помедлив, плешивый выдавил: "Спасибо.", и, быстро добавив "Бареви", повесил трубку.
Усатый усмехнулся. Орлы закуковали - зазвонил телефон с триколором.

Общаюсь с другом. Он жалуется:

- Мне высшая математика давалась плохо. Зато предметы, в которых можно было что-то визуально представить, мне удавались.

В ответ (безо всякой задней мысли):

- Ну почему? Вот в математике тоже достаточно воображения. Например: "Представим бесконечномерное пространство..."